(en matière civile)

La Cour,

Après en avoir délibéré conformément à la loi,

Sur la recevabilité du pourvoi, contestée par la défense

Attendu que la société Ray Trading Inc. soutient que le pourvoi de la Société Bank Julius Baer (Monaco) est irrecevable faute pour cette société d'avoir signifié sa déclaration de pourvoi conformément aux dispositions de l' article 445 du Code de procédure civile  ;

Mais attendu que l'exploit de signification de la requête porte la mention de la déclaration de pourvoi ; d'où il suit il a été satisfait aux exigences du texte précité et que le pourvoi est recevable ;

Sur le moyen unique, pris en ses cinq branches

Attendu selon l'arrêt attaqué que la société Ray Trading Inc., qui avait ouvert, le 18 septembre 1996, un compte bancaire à la société ING Bank Suisse, avec décharge de responsabilité pour les investissements à capital variable sur « des marchés émergents » qu'elle serait amenée à effectuer, donnait, par acte du même jour, contresigné le 7 octobre 1996, mandat de le gérer à la Société Ing, Société de Gestion Monaco (la société Ing Monaco), devenue Bank Julius Baer ; que le 14 août 1998 la Société Ing Monaco ordonnait, pour le compte et au nom de sa mandante, et pour un montant de 2 000 000 dollars chacun, la souscription de deux contrats dits « NDFFE », correspondant à la dénomination anglaise « Non Deliverable Forward Foreing Exchange », instruments de change à terme conclu de gré à gré et portant sur l'évolution corrélative du rouble et du dollar ; que le gouvernement russe ayant le 17 août 1998 dévalué sa monnaie la société Ray Trading Inc. faisant état de perte, a recherché la responsabilité de la société Ing Monaco dans la passation de ces deux ordres qu'elle contestait avoir donnés ; que par arrêt confirmatif en date du 17 avril 2012, la Cour d'appel a condamné la Société Ing Monaco à payer des dommages-intérêts à sa mandante ;

Attendu que la société Bank Julius Baer reproche à l'arrêt de statuer ainsi, alors, selon le moyen, de première part, que l'effet rétroactif de la ratification emportant approbation de la gestion du mandataire, le mandant ne dispose d'aucun recours contre celui-ci, de sorte qu'en déniant tout effet à la ratification par la société Ray Trading Inc., intervenue le 21 août 1998, et constatée par l'arrêt, des contrats NDFFE conclus par la société Ing Monaco en son nom le 14 août 1998, aux motifs inopérants que cette ratification n'excluait pas la faute antérieure commise par la mandataire et qu'elle ne serait que la conséquence de l'engagement pris par la Société Ray Trading Inc., lors de l'ouverture de son compte dans les livres de la Société Bank Suisse, de garantir cette banque des fautes commises par son mandataire, la Cour d'appel a violé l' article 1837 du code civil  ; alors, de deuxième part, qu'au sens des articles , et de la loi n° 1.194 du 9 juillet 1997 , les marchés financiers représentent l'ensemble des opérations sur instruments financiers, qu'elles soient réalisées par l'intermédiaire d'un système multilatérale de négociation ou directement de gré à gré, de sorte qu'en jugeant que la société Ing Monaco, devenue Bank Julius Baer (Monaco), titulaire d'un agrément du Ministre d'État pour exercer l'activité pour le compte de tiers, de transmission d'ordres portant sur des instruments financiers sur les marchés financiers avait commis une faute en recevant un mandat portant sur la conclusion de contrats de gré à gré sur les marchés financiers, au motif erroné selon lequel la conclusion de tels contrats n'entrait pas dans cette autorisation, la Cour d'appel a violé les dispositions susvisées ; alors, que de troisième part, subsidiairement que ; la responsabilité supposant un rapport de causalité certain et direct entre la faute et le dommage, la Cour d'appel, en ne recherchant pas si la violation de l' article  de la loi n° 1.194 du 9 juillet 1997 interdisant à la Société Ing Monaco, devenue Bank Julius Baer Monaco, de recevoir d'autres mandats que ceux résultant du gouvernement monégasque était à l'origine du préjudice dont elle a ordonné la réparation, a privé sa décision de base légale au regard de l' article 1229 du Code civil  ; alors, de quatrième part, que la procuration limitée du 18 septembre 1996 mettait seulement à la charge de la Société Ing Monaco, l'obligation de transmettre les ordres donnés par la Société Ray Trading sur le compte ouvert auprès de la Société Bank Suisse, si bien qu'en jugeant que la Société Ray Trading Inc. était bien fondée à reprocher à la Société Ing Monaco des manquements à une obligation de conseil et d'information qui ne résultait nullement des termes ou de l'économie générale du contrat, quand il était constaté par ailleurs que la société Ray Trading Inc. était un investisseur averti et avait été spécialement mise en garde par la Société Bank Suisse quant aux risques afférents aux investissements à capital variable des marchés émergents, la Cour d'appel a méconnu la loi des parties, violant ainsi l' article 989 du Code civil  ; et alors enfin, subsidiairement, qu'une faute contractuelle n'implique pas nécessairement l'existence d'un dommage en relation de cause à effet avec cette faute, de sorte qu'en condamnant la Société Ing Monaco à réparer la totalité des pertes financières de la Société Ray Trading Inc., sans rechercher si le non-respect par la première d'une prétendue obligation d'information et de conseil postérieure au 21 août 1998 était à l'origine du préjudice réalisé le 17 août 1998 à la suite de la dévaluation du rouble, la Cour d'appel a privé sa décision de base légale au regard de l' article 1002 du Code civil  ;

Mais attendu, en premier lieu, que l'arrêt confirmatif retient exactement que la transmission des deux ordres litigieux, en ce qu'ils avaient pour objet des contrats de gré à gré sur les marchés de devises, excédait les activités autorisées à la Société Ing Monaco, société de droit monégasque par l'agrément qui lui avait été délivré en application des articles 2, 2°, et 6 de la loi 1.194 du 9 juillet 1997 ;

Attendu, en deuxième lieu, qu'en retenant que la ratification ultérieure des contrats conclus en son nom et sans que la preuve de l'accord préalable de la Société Ray Trading Inc. ait été rapportée, n'excluait pas la faute antérieure commise par la Société Ing Monaco, cette ratification étant la conséquence de l'engagement pris par la Société Ray Trading Inc. de garantir la Société Ing Bank Suisse des fautes commises par son mandataire, l'arrêt n'encourt pas le grief du moyen ;

Attendu, en troisième lieu, que, procédant à la recherche prétendument omise, l'arrêt, par motifs propres et adoptés, retient que seule l'intervention de la Société Ing Monaco avait permis la passation des contrats NDFFE, lesquels n'auraient pu être conclus aussi rapidement si elle avait informé son mandant qu'elle ne pouvait réaliser de telles opérations pour son compte ;

Attendu, enfin, que le rejet des première et deuxième branches implique le rejet des griefs contenus dans les quatrième et cinquième branches, lesquels attaquent des motifs surabondants ;

D'où il suit que mal fondé en ses trois premières branches le moyen est inopérant pour le surplus ;

Sur la demande de dommages-intérêts de la Société Ray Trading Inc. :

Attendu que cette société sollicite le paiement par la Société Ing Monaco, devenue Bank Julius Baer, des sommes de 140 000 euros pour frais de justice et de 100 000 euros à titre de sanction d'un abus judiciaire manifeste ;

Mais attendu qu'il ne résulte pas des éléments de la cause ci-dessus rapportés que la société ait abusé de son droit d'ester en justice ; que la demande ne peut être accueillie ;